موبی ڈک | Mobi Dick | Herman Melville | حسن عسکری

ہرمن میلول کا ناول موبی ڈک محض ایک وہیل کے شکار کی کہانی نہیں بلکہ انسانی جنون، تقدیر، فطرت کی عظمت اور انسان کی بے بسی کا گہرا استعارہ ہے۔ یہ داستان کیپٹن ایہاب کے اُس اندھے انتقام کے گرد گھومتی ہے جو وہ سفید وہیل "موبی ڈک" سے لینا چاہتا ہے۔ ایہاب کا کردار انسانی ضد، غرور اور انتقام کی آگ کی علامت ہے، جو بالآخر اسے اور اس کے ساتھیوں کو ہلاکت کے دہانے تک لے جاتی ہے۔
میلول نے سمندر کو محض پس منظر کے طور پر نہیں بلکہ ایک زندہ، پراسرار اور بے رحم کردار کے طور پر پیش کیا ہے۔ ناول میں فطرت کی وسعت اور انسان کی حقارت کا جو تقابل ملتا ہے، وہ قاری کو سوچنے پر مجبور کر دیتا ہے کہ کیا انسان واقعی اپنی تقدیر کا مالک ہے یا کسی بڑی قوت کے ہاتھوں میں محض ایک کھلونا؟
اس ناول کی زبان علامتی اور فلسفیانہ ہے۔ جگہ جگہ مذہبی، اساطیری اور سائنسی حوالوں کا استعمال اسے ایک فکری گہرائی عطا کرتا ہے۔ اگرچہ بعض مقامات پر تفصیلی بیان اور وہیل کے متعلق معلوماتی ابواب قاری کو سست روی کا احساس دلاتے ہیں، مگر یہی تفصیل ناول کو حقیقت اور وسعت بھی بخشتی ہے۔
موبی ڈک ایک ایسا شاہکار ہے جو ہر دور میں نئی معنویت کے ساتھ سامنے آتا ہے۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اندھا جنون انسان کو خود اپنی تباہی کی طرف لے جاتا ہے، اور فطرت کے سامنے انسان کی طاقت نہایت محدود ہے۔ یہ ناول ادب کے سنجیدہ قارئین کے لیے ایک فکری سفر ہے جو دیر تک ذہن میں گونجتا رہتا ہے۔

حسن عسکری صاحب نے اس ناول کو اردو میں بہت خوبی اور محنت سے ترجمہ کیا ہے. جس کا ثبوت یہ ہے کہ مجھ جیسے سست قاری نے بھی ایک ہفتے میں اس کتاب کو پڑھ کر مکمل کر لیا. بہت ہی خوبصورت اور دلچسپ ترجمہ ہے. آپ بھی اس کتاب کو ضرور پڑھیے.