{"title":"Urdu Novel , Translations \u0026 Short Stories","description":"","products":[{"product_id":"zameen-zad","title":"زمین زاد | Zameen Zaad | Dr Nazr Al Islam","description":"\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003eزمین زاد\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003eڈاکٹر نذر الاسلام\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003eترجمہ ریاض اختر\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402156802277,"sku":"978969562958-1-2-2-1-1","price":900.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/66.jpg?v=1768570097"},{"product_id":"haju-rama","title":"ہجوراما | Hajorama","description":"\u003cp\u003eHaju Rama\u003cbr\u003e\n\\n\u003cbr\u003e\n\\nBook by Shabbir Ahmed\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402157031653,"sku":"978969562958-1-2-1","price":675.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/Hajorama-Fiction-House-1687687787768.jpg?v=1768828737"},{"product_id":"mann-ki-awaz","title":"من کی آواز | Mun Ki Awaz","description":"\u003cdiv class=\"m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمن کی آواز\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eعورت، جسے مرد نے ہمیشہ سربستہ راز تصور کیا، مرد تخلیق کاروں کا موضوع رہی، لیکن عورت کی کیفیات کی مکمل عکاسی ایک عورت ہی کر سکتی ہے، عورت کے احساسات و جذبات کو ایک عورت کو ہی بیان کر سکتی ہے، انداز چاہے تند ہو، سبک ہو، یا نرم رو ہو۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eزہرا کا دھیما نرم رو انداز اسکی کہانیوں میں بھی نظر آتا ہے۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eزہرا زندگی کی حقیقتوں اور مسائل کو گہرائ سے جانچتی اور پرکھتی ہے، گھریلو و ازدواجی مسائل کو دور جدید کے تقاضوں کے مطابق سمجھنا اور لکھنا زہرا کا خاصہ ہے جو اسکے بلاگز میں بھی \u003cspan\u003e\u003ca tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eنظر آتا ہے اور من کی آواز کی کہانیوں میں بھی۔\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eبتول آپا اور سونی کلائیاں دو مختلف ازدواجی مسائل پر لکھے گئے افسانے ہیں۔ زہرا نے کہانی کی بنت میں عورت کے احساسات کو بہ خوبی بیان کیا ہے۔ دونوں کہانیوں کا انجام یاسیت زدہ ہونے کے بجائے عورت کی مرضی پر کیا گیا ہے۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eدور جدید کی عورت زندگی کی کہانی کا انجام بدلنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eبے اثر دوائ ایک جاندار مختصر کہانی ہے، ہم بے اثر ادویات کے زیر اثر ہیں، اور اسی اثر کے نتیجے میں\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\" مقتل \" اور \"بھٹکے ہوئے قافلے \"جیسی کہانیاں وجود میں آتی ہیں۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمن کی آواز میں شامل مختصر کہانیاں پر تاثر اور بھرپور ہیں، بیان کی سادگی کے ساتھ خوابیدہ بے حسی کو جگاتی یہ کہانیاں اردو ادب میں بہترین اضافہ ہیں۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eنیلی آنکھوں والی گڑیا اور قبر کی پہلی رات\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eخصوصی انسانوں کی کہانیاں ہیں۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eخصوصی انسانوں اور انکے مسائل پر لکھنا اہل قلم و اہل دل کا فرض ہے اور زہرا نے یہ فرض بہ خوبی نبھایا ہے۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eقبر کی پہلی رات کی اختتامی سطور میں گہرا تاثر پنہاں ہے۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\" قبر کی روشنی تاریکی میں بدلنے لگی، یکدم آوازیں گونجنے لگیں، سوال بار بار دہرائے گئے، آخر کار سوال کرنے والے تھک ہار کر ناکام چلے گئے اور وہ اپنے دوسرے جنم کی پہلی جیت پر مسکرانے لگا \"\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eزہرا سے مستقبل کی امید وابستہ ہے، زہرا کی مزید کتابیں بھی ہمارے ہاتھوں میں آئیں گی اور ہم اردو افسانوں اور کہانیوں کی چاشنی سے لطف اندوز ہونگے۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمطربہ شیخ\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402157818085,"sku":"9789695621961-1-1-1","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T193030.189.jpg?v=1768660538"},{"product_id":"lady-chatterley","title":"لیڈی چیڑلے | | Lady Chatterley","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eلیڈی چیڑلے ( ناول)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eمصنف | ڈی ایچ لارنس\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eترجمہ | نور رحمانی \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eصفات 272\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"g4tp4svg mfclru0v om3e55n1 p8bdhjjv\"\u003e\n\u003cdiv class=\"g4tp4svg om3e55n1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"\"\u003e\n\u003cdiv class=\"\"\u003e\n\u003cdiv role=\"article\" class=\"icdlwmnq\" aria-labelledby=\"jsc_c_1bg\" aria-describedby=\"jsc_c_1bh jsc_c_1bi jsc_c_1bj jsc_c_1bl jsc_c_1bk\" aria-posinset=\"2\"\u003e\n\u003cdiv class=\"alzwoclg cqf1kptm\"\u003e\n\u003cdiv class=\"bdao358l om3e55n1 g4tp4svg\"\u003e\n\u003cdiv class=\"alzwoclg om3e55n1 mfclru0v\"\u003e\n\u003cdiv class=\"bdao358l om3e55n1 g4tp4svg oab4agdp g6da2mms yn3a2qjl b52o6v01 a96hb305 mfclru0v lq84ybu9 hf30pyar b3dzj11p\"\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" class=\"\"\u003e\n\u003cdiv id=\"jsc_c_1bi\" data-ad-preview=\"message\" data-ad-comet-preview=\"message\" class=\"d2hqwtrz r227ecj6 ez8dtbzv gt60zsk1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"alzwoclg cqf1kptm siwo0mpr gu5uzgus\"\u003e\n\u003cdiv class=\"jroqu855 nthtkgg5\"\u003e\n\u003cdiv class=\"m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eپیسہ دراصل سکہ کم ہے اور خواہش زیادہ کچھ لوگوں کے خون میں ہی پیسہ کمانے کی لالچ ہوتی ہے اور پھر پیسے کا ٹھکانہ بھی کیا ہے؟ ایک بار آدمی کمانا شروع کر دے تو ڈھیر لگا دے گنوانا شروع کر دے تو کنگال ہو جائے\"\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"g4tp4svg mfclru0v om3e55n1 p8bdhjjv\"\u003e\n\u003cdiv class=\"g4tp4svg om3e55n1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"\"\u003e\n\u003cdiv class=\"\"\u003e\n\u003cdiv role=\"article\" class=\"icdlwmnq\" aria-labelledby=\"jsc_c_1bv\" aria-describedby=\"jsc_c_1bw jsc_c_1bx jsc_c_1by jsc_c_1c0 jsc_c_1bz\" aria-posinset=\"3\"\u003e\n\u003cdiv class=\"alzwoclg cqf1kptm\"\u003e\n\u003cdiv class=\"bdao358l om3e55n1 g4tp4svg\"\u003e\n\u003cdiv class=\"alzwoclg om3e55n1 mfclru0v\"\u003e\n\u003cdiv class=\"bdao358l om3e55n1 g4tp4svg oab4agdp g6da2mms yn3a2qjl b52o6v01 a96hb305 mfclru0v lq84ybu9 hf30pyar b3dzj11p\"\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"hael596l alzwoclg jl2a5g8c qjfq86k5 r227ecj6 gt60zsk1 s1m0hq7j\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402157949157,"sku":"9789695621961-1-3-1-1-1-1","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/8.jpg?v=1768557849"},{"product_id":"fikr-e-adal","title":"فکر عدل | Fikr E Adal The Idea of Justice Amartya Sen","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cspan\u003eفکر عدل | The Idea of Justice\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eامریتا سین | نوبل انعام یافتہ\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eترجمہ | عاطف محتشم خان\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cspan\u003e\u003ca tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eصفحات | 436 | بڑا سائز. مجلد کوالٹی\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2 class=\"qrShPb kno-ecr-pt PZPZlf mfMhoc EaHP9c\" data-local-attribute=\"d3bn\" data-attrid=\"title\" data-ved=\"2ahUKEwicso7E38bwAhXLEcAKHcobAnAQ3B0oATAcegQIQhAL\"\u003e\u003c\/h2\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402158047461,"sku":"9789695621961-1-3-1-1","price":700.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/fikr_ad.jpg?v=1768546000"},{"product_id":"gumshada-meras","title":"گمشدہ میراث | Gumshdha Miras","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eشمس الرحمٰن فاروقی |\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eگلزار ملک کے ناول’’گمشدہ میراث‘‘ کی معنویت کو سمجھنے کے لئے آپ کو پہلے ’سدھارتھ‘ اور بعدازاں ناول ’الکمیسٹ‘ میں نظریاتی تاروپود پر گہری نظر رکھنے کی ضرورت ہےورنہ آپ ’’گمشدہ میراث‘‘کے جہانِ معانی کو کھو دیں گے۔ سدھارتھ میں بدھا کے نظام فکر کو چھوتے ہوئے ہیرو ذات کے ایک ایسے انفرادی سفر کی بنیاد رکھتا ہے جس میں ہیرو نفسیاتی خواہشات کے زیر اثر حیوانیت کے زیریں ترین درجہ سے منازل طے کرتا ہوا اعلیٰ درجے تک پہنچتا ہے لیکن ایک دشوار گزار اور مشکل سفر کے بعد \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" data-mce-fragment=\"1\" data-mce-tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eانجام کار زندگی کی بے ثباتی اور بے معنویت کے ہاتھوں ہار کر کھیتی باڑی کی جانب لوٹ جاتا ہے اور سبزیاں، پھل کی کاشت میں سکون پاتا ہے لیکن الکمیسٹکے ہیرو کا سفر اُنہیں روز مرہ کے کاموں کو ترک کر کے آگے بڑھتے ہوئے کسی نئے اور انفرادی جہانِ حیرت کی جستجو کا سفر ہے جو خواب، یقین اور انکڑے پھینکنے یا شگون تلاش کرنے کے درمیان ایک لکیر کھینچتا ہے جسے عصر حاضر کا جدید انسان سماجی سطح پر شک کی نگاہ سے دیکھتاہے گڈریا اپنی جمع پونجی کھو دینے کے بعد چائے کی دکان پر کام کرتے ہوئے بھی اپنے خوابوں کا پیچھا کرنا نہیں چھوڑتا اور صحرا کا جان جوکھم اور دشوار گزار سفر طے کر کے آخر کار اپنی منزل وہیں پاتا ہے جہاں سے اس نے اپنے سفر کا آغاز کیا تھا۔ یہ دونوں کردار اپنی ذات کی سطح پر تو نروان پاجاتے ہیں لیکن اس انفرادی تجربے میں دوسرے انسانوں کے اشتراک عمل سے محروم رہتے ہیں۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eاگرچہ ’’گمشدہ میراث ‘‘کے ہیرو نانگے لوہار کا سفر کھیتی باڑی کی طرف پلٹے ہیرو اور گڈریے کے سفر ہی کو آگے بڑھاتا ہے لیکن منزل پر پہنچ کر ہیرو اس انعام میں دوسرے انسانوں کی شراکت داری کر کے حیوانیت کے اعلیٰ درجہ سے بلند ہو کر انسانی معراج پر فائز ہو جاتا ہے۔ یہ وہ معنویت ہے جس پر اس ناول کی بنیاد استوار ہے اور جسے سمجھے بغیر نہ ہی اس ناول کی تفہیم ممکن ہے اور نہ ہی کسی زندہ سماج کی تشکیل نو۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eعصر حاضر کا ادب اور ’’گمشدہ میراث‘‘ کی سماجی معنویت\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"titlewrap\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-attrid=\"subtitle\"\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402158407909,"sku":"9789695628262-2-1-2","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/EkthiSara_60.png?v=1768828492"},{"product_id":"jab-dharti-jaggy-gi","title":"جب دھرتی جاگے گی | Jab Dharti Jagay Gi","description":"\u003cdiv class=\"m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eنوبل انعام یافتہ ادیب ، میخائل شولوخوف (1905-1984) ، دنیا کے بڑے جدید ادیبوں میں سے ایک تھے۔ Virgin Soil Upturned جو کہ شولوخوف دوسرا ناول تھا کا 75 زبانوں \u003cspan\u003e\u003ca tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eمیں ترجمہ ہوچکا ہے اور تیس ملین سے زیادہ کاپیاں میں شائع ہوا ہے۔ 1932 میں جریدے نووی میر (Journal Novy Mir) نے ناول کا پہلا حصہ شائع کی (Seeds of Tomorrow 1932).اور اسی سال شولوخوف نے اعلان کیا کہ اس نے دوسرے حصے پر کام شروع کردیا ہے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران قریب قریب مکمل نسخہ کی تباہی سمیت جنگ کے وقت کی رکاوٹوں کی وجہ سے ، دوسرا حصہ 1960 (Harvest on the Don) تک ظاہر نہیں ہوا تھا۔\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e•کنوارے کھیت | Seeds of Tomorrow (1932)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمصنف | میخائل شولو خوف\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eترجمہ | مخمور جالندھری\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eصفحات | 424\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e•جب دھرتی جاگے گی | Harvest on the Don (1960)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمصنف | میخائل شولو خوف\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eترجمہ | انور عظیم\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eصفحات | 480\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402158735589,"sku":"9789695623456-2-1-1-1","price":600.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/35_8a4fc9b4-177e-40d3-b1e2-275f289549da.jpg?v=1768568200"},{"product_id":"makli-mein-margg","title":"مکلی میں مرگ | Makli Mein Marg | Ghaffar Shahzad","description":"\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eمکلی میں مرگ ( ناول)\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eمصنف | غافر شہزاد\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eصفحات | 207\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402158833893,"sku":"9789695628874","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/products\/Makli--scaled.jpg?v=1768824485"},{"product_id":"jindr","title":"جندر | Jandar","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eجندر ( منتخب کہانیاں)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eپنجابی سے ترجمہ | اعجاز\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eصفحات | 136\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402158899429,"sku":"9789695623456-2-1","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_89.jpg?v=1768648503"},{"product_id":"moot-ka-maowaza","title":"موت کا معاوضہ لازوال افسانے (موپساں) | Mot Ka Maawzah Lazowal Afsanay","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eموت کا معاوضہ\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eلازوال افسانے (موپساں)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eترتیب و تدوین | حکیم اعجاز حسین چانڈیو\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eصفحات | 448\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402158932197,"sku":"9789695623456-3","price":600.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T194456.217.jpg?v=1768661201"},{"product_id":"ek-choti-si-kahni","title":"ایک چھوٹی سی کہانی  | Ek Chohti Se kahani | Franz Kafka","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eایک چھوٹی سی کہانی  | Ek Chohti Se kahani | Franz Kafka\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eخط، مضامین ، افسانے\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eانتخاب و تدوین | حکیم اعجاز حسین چانڈیو\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eصفحات | 250\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402158964965,"sku":"9789695623456-2","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_73.jpg?v=1768646155"},{"product_id":"انسان-کا-مقدر-insan-ka-muqadar-ظ-انصاری-میخائیل-شولوخوف","title":"انسان کا مقدر  | Insan Ka Muqadar |  ظ انصاری |  میخائیل شولوخوف","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e انسان کا مقدر (کہانیاں)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eمصنف: میخائیل شولوخوف (روس)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eمترجم : ڈاکٹر ظ انصاری\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402159685861,"sku":"9789695628775-1","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_60.jpg?v=1768644830"},{"product_id":"dhundlak-dairay","title":"دھند لکے دائرے | Dhund Laky Dairay | Hakeem Abdul Rauf Kiyani","description":"\u003cp\u003eدھند لکے دائرے\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eحکیم عبدالروف کیانی\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402159882469,"sku":"9789695628638","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T173733.610.jpg?v=1768653576"},{"product_id":"ایلیڈ-the-iliad-homer-اشفاق-سلیم-مرزا","title":"ایلیڈ | The Iliad | Homer | اشفاق سلیم مرزا","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eایلیڈ قدیم یونانی شاعر ہومر کی ایک نظم ہے ، جس میں ٹروجن جنگ کے آخری ہفتوں اور ٹرائے شہر کے یونانی محاصرے کے کچھ اہم واقعات بیان ہوئے ہیں۔ آٹھویں صدی قبل مسیح کے وسط میں لکھا گیا، \"ایلیڈ\" عام طور پر پوری مغربی ادبی روایت کا ابتدائی کام سمجھا جاتا ہے ، اور اب تک کی سب سے مشہور اور پیاری کہانیوں میں سے ایک ہے۔\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eThe Iliad by Homer.\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eایلیڈ\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e | The Iliad\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e(\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\"\u003eجنگ ٹرائے آخری ایام\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eمصنف | ہومر\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e | Homer\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eصفحات | 768\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402159980773,"sku":"9789695628515","price":900.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/40.jpg?v=1768568502"},{"product_id":"kanwary-khait","title":"کنوارے کھیت | Kanwary Khyat","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eتم پہلے جس طرح چاہتے تھے رہ سکتے تھے۔ لیکن اب تم پارٹی میں ہو تمہیں اُن تمام حماقتوں سے ہاتھ دُھو لینے چاہئیں۔ انقلاب کے بعد ایک عورت کیلئے بیشک جان تک دے دینا۔ لیکن اِس وقت تمہیں انقلاب عالم کے لیے جی توڑ کر کام کرنا چاہئے۔۔۔۔۔!\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e“کنوارے کھیت سے اقتباس”\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eCopy_Sangat\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eVirgin Soil Upturned\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eBook by Mikhail Sholokhov۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cspan\u003e\u003ca tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eکنوارے کھیت\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمصنف | میخائل شولو خوف\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eترجمہ | مخمور جالندھری\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eصفحات | 432\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402160013541,"sku":"9789695628775","price":600.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/34_c9f876ec-acd9-4ca4-9487-956d4f5f6ee2.jpg?v=1768568200"},{"product_id":"سرخ-تیل","title":"سرخ تیل | Sorkh Tayl","description":"\u003cp\u003eسرخ تیل\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eاعجار فکرال\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402160767205,"sku":"9789695622537-5-1-2-۱۱1-1-2-1-1-2-7-2-8-2-6-1-15-7-1-1-1-3-4-4-7-8-1-2-1-2-3-2-2-2-5-3-1-3-3-6-2-3-1","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T175927.604_b89d9a1f-1fb4-4adc-92b7-3d191a98ba83.jpg?v=1768654962"},{"product_id":"love-in-corridors-of-9-11","title":"Love in Corridors of 9\/11","description":"\u003cp\u003eLove in Corridors of 9\/11\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402160931045,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-2-1-1-2-7-2-8-2-6-1-15-7-1-1-1-3-4-4-7-8-1-2-1-2-3-2-2-2-5-3-1-3-3-6-2-3-1","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_41.jpg?v=1768643338"},{"product_id":"hazar-chasma-tery-sang-garan-sy-photy","title":"ہزار چشمہ گر سنگ تیرے | A thousand fountains fall on you","description":"\u003cp\u003eNojawano ky liye rahnomai hayat\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402160963813,"sku":"9789695622537-5-1-2-1","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/products\/Every-Street-is-Paved-with-gold-Copy-scaled.jpg?v=1768828742"},{"product_id":"dewaar","title":"دیوار | Diwar | Muhammad Athar Masood","description":"\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003eدیوار\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003eافسانے\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003eمرتب ڈاکٹر محمد اطہر مسعود\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402161062117,"sku":"9789695622537-5-111","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T173754.134.jpg?v=1768653576"},{"product_id":"biscope-din","title":"باسکوپ کہانیاں | basakop Khaniya","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eبائسکوپ دن(کہانیاں)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eانور زاہدی\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402161258725,"sku":"9789695622537-5-1۴۴","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_70.jpg?v=1768646059"},{"product_id":"tmhary-shahar-main","title":"تمھارے شہر میں | Tumaray Shahar Mein","description":"\u003cp\u003eتمھارے شہر میں | Tumaray Shahar Mein\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eسندھی ناول\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eترجمہ پرویز \u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402162405605,"sku":"9789695622537-5-1-2111","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_78.jpg?v=1768647649"},{"product_id":"mordy-ky-joty","title":"مردے کے جوتے | Marday Kay Jotay","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eمُردے کے جوتے\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e(ایوارڈ یافتہ افسانے)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eاعجاز احمد فکرال\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402162438373,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T193322.884.jpg?v=1768660539"},{"product_id":"بڈھا-گوریو-badha-goriyo-ہنری-ڈی-بالزاک-نسیم-ہمدانی-honore-de-balzac","title":"بڈھا گوریو | Badha Goriyo | ہنری ڈی بالزاک  | نسیم ہمدانی | Honoré de Balzac | Father Goriot","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eبالزاک کی\" ہیومن کامیڈی \"کا حصہ یہ ناول بوڑھا گوریو پیرس کی سوسائٹی کو بالخصوص اور باقی تمام معاشروں کو بالعموم جس طرح ننگا کرتا ہے اس کا جواب نہیں۔بڈھا گوریو جو ایک زمانے میں سویوں کا تاجر رہا ہے پیرس کے غلیظ سے علاقے کے ایک گھٹیا سے بورڈنگ ہاؤس میں رہ رہا جہاں قانون کا طالب علم راستیناک، ووتراں ،پوارے، مادان مشونو اور ایسے ہی عجیب و غریب کردار اس کے ساتھ کرایہ دار ہیں۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eبوڑھا گوریو جس کی زندگی کا واحد مقصد اپنی دونوں بیٹیوں کی خوشیاں اور سکون ہے اور اس سب کے لیے وہ اپنا سب کچھ تیاگ دیتا ہے۔ پر آخر میں اس کے ہاتھ نفرت انگیز معاشرتی رویے ،دھتکار ،کسم پرسی کی زندگی اور بھوک کے علاوہ کچھ نہیں بچتا۔ قانون کے طالب علم راستیناک کے ذریعے ہمارے سامنے پیرس کی الیٹ کلاس ( اور یہ بات ہر معاشرے کی الیٹ کلاس پر لاگو ہوتی ہے) کی جو حالت بیان کی گئی ہے اور ان کے رویوں کا جو نقشہ کھینچا گیا ہے وہ خوفناک ڈراونا اور ڈپریسنگ ہے(عجیب ہے نا کہ جس کلاس کے پاس دولت نہیں ان کی سب سے بڑی پریشانی دولت کا نہ ہونا غربت اور بھوک ہے اور دولت مندوں کے مسائل کی بھی الگ ہی نوعیت ہے) ۔ناول کا ہر کردار اپنے اپ میں عجیب الگ اور حقیقی سا محسوس ہوتا ہے یوں لگتا ہے یہ کہانی اور اس کہانی کی تمام کردار ہمارے ارد گرد ہی کہیں بستے ہیں۔اور پڑھتے سمے یہ کہانی اکثر اوقات اپ کو پیرس یا فرانسیسی معاشرے کی نہیں اپنے معاشرے میں بستے لوگوں کی لگتی ہے۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eنام کتاب - بڈھا گوریو\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eاز - ہنری ڈی بالزاک ترجمہ نسیم ہمدانی\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eصفحات | 248\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402162962661,"sku":"9789695624517","price":700.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/42.jpg?v=1768568652"},{"product_id":"professor-mangal-mori-ky-sath","title":"پروفیسر منگل موری کے ساتھ | Mangal Professor Mori K Sath | Mitch Album","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/1876886402541884\/user\/100007803253151\/?__cft__%5b0%5d=AZU7tbytQ9v8ld74IjS46LrxdpfLiq0j59Q81tAVcCSCd8cuqQZCwoegjn18L45wBEAoBZUNnBk6S5qcesCq1TTSA93VOPzJJ0P6X2gk3qtnMxR_IBKC5e7xwxrN8v7l8voUwROi6CswK8xGkkOqK7Cbo5ze6iXCVHyAngqjZa0LQQf6DQ8Kr11RsnKA3Zzr9Iks-Fz9bXFYMXu3hlhQANaa\u0026amp;__tn__=%2CP-R\"\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: none; text-underline: none;\"\u003eAli Raza Kosar\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eTuesdays With Morrie\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eتجزیہ: علی رضا کوثر\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eکئی لوگ موت سے ڈرتے ہیں تو کئی مطمئن ہوتے ہیں۔ موت سے ڈرنے والے ان گنت ہیں مگر موت کی آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر اسے ویلکم کرنے والے انگلیوں پہ گنے جاسکتے ہیں۔ پروفیسر موری بھی ان میں سے ہے۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eپروفیسر موری کو ایک ایسی بیماری نے جکڑ لیا جو آدمی کو کسی موم بتی کی طرح پگھلا دیتی ہے۔ پیروں کی طرف سے سر کی جانب بڑھتی ہوئی یہ بیماری پہلے جسم کے اعضاء کو ناکارہ بناتی ہے پھر ہڈیوں کو پگھلاتی ہے اور آہستہ آہستہ جسمانی حرکت پر بندش ڈالتی ہے۔ حتہ کے اخیر میں آواز بھی بند ہوجاتی ہے۔ مگر پروفیسر موری ایسی بیماری سے ڈرنے والا کہاں؟ وہ تو موت کو بھی دوست سمجھتا ہے۔ وہ کہتا ہے \"موت بھی اسی سودے بازی کا حصہ ہے جو ہم بہت پہلے کرکے آئے ہیں\"۔ وہ موت سے نہیں ڈرتا۔ وہ تو موت سے شناسائی کو زندگی جینے کا ہنر مانتا ہے۔ وہ کہتا ہے \"اگر تم یہ سیکھ لو کہ مرنا کیسے ہے، تم جینا خود ہی سیکھ جاؤگے\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\" \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eیہ بات حیران کن ہے۔ زندگی کی اسٹیشن پر موت کی ریل گاڑی کا منتظر یہ بوڑھا پروفیسر کتنا مطئمن ہے۔ یہ سوچ کر بھی عجب احساس ہوتا ہے۔ ہم لوگ زندگی سے مطمئن نہیں ہوپاتے مگر موری موت سے بھی مطئمن ہے۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eموری کا شاگرد، مچ البوم، جو اس کتاب کا مصنف ہے وہ ایک لاپرواہ اور مصروف شخص ہے جو اپنی زندگی میں اپنے اور اپنوں کیلئے کم جیتا ہے اور دھن دولت کیلئے زیادہ۔ وہ رشتوں کا خاص خیال نہیں رکھتا۔ اپنی منگیتر کو بھی وقت نہیں دیتا۔ اور نوبت یہاں تک آجاتی ہے کہ اسکی منگیتر اس سے جدا ہونے پر اسرار کرتی ہے۔ ایسے مچ البوم کو ایک مرتا ہوا پروفیسر بدل دیتا ہے۔ بے مقصد زندگی جینے والے کو بامقصد زندگی جینا سکھا دیتا ہے۔ آدمی کو انسان بنا دیتا ہے۔ پتھر کو دل میں بدل دیتا ہے۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eاس کتاب میں آپ زندگی اور موت کا مفہوم سمجھیں گے۔ ایک بوڑھا شخص جسے زندگی سے ہاتھ چھڑا کر موت کا ہاتھ تھامنا ہے، دیکھیں وہ یہ کس طرح کرتا ہے۔ وہ زندگی کو بھی جیتا ہے تو موت کو بھی۔ وہ زندگی سے بھی محبت کرتا ہے تو موت سے بھی۔ وہ اپنی بیماری سے کسی کو ڈسٹرب نہیں کرتا۔ زوجہ اور بچوں کو اپنے اپنے کام کرنے کا کہتا ہے۔ انکے معمول کو توڑنا مناسب نہیں سمجھتا۔ یہ بوڑھا پروفیسر مرنے کے بعد کے رونے دھونے اور اچھے الفاظ سے یاد کرنے کو ترجیع نہیں دیتا بلکہ زندگی میں ہی یہ سب کرنے کو بہتر مانتا ہے۔ اسی لئے وہ اپنا فیونرل مناتا ہے۔ رشتیداروں اور دوستوں کو بلاتا ہے۔ مچ البوم بھی وہاں پہنچتا ہے۔ سب مل کر اس کا فیونرل مناتے ہیں۔ الودائی تقاریر کرتے ہیں۔ موری کے لئے آنسو بہاتے ہیں۔ ان کو اچھے الفاظ سے نوازتے ہیں۔ نظمیں پڑھتے ہیں۔ اور موری کی پیشانی کو بوسہ دیتے ہوئے رخصت لیتے ہیں۔ یوں موری اپنی آخری رسوم اپنے سامنے ادا کرواتا ہے۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eموت کی آغوش میں لیٹا ہوا یہ شخص، کبھی بھی سو سکتا ہے۔وہ کسی وقت بھی مر سکتا ہے۔ اور یہ وہ بھی جانتا ہے۔ مگر وہ اپنے آخری ایام کھل کر جیتا ہے۔ہر منگل کو وہ اپنے شاگرد اور دوست مچ البوم سے ملتا ہے۔ دونوں مختلف موضوعات پر بات کرتے ہیں۔ مچ یہ گفتگو رکارڈ کرتا ہے۔ جو کہ بعد میں اس کتاب کی صورت لیتی ہے۔ موری اپنے مطالعے کے کمرے میں کتابوں کی بیچ آخری دن گزارتا ہے۔ جہاں وہ لیٹا رہتا ہے وہاں پاس میں کھڑکی ہوتی ہے جہاں سے وہ اپنے پسند کے پھول دیکھتا ہے۔ جب تک ہاتھوں میں دم رہتا ہے اسکے ہاتھوں میں قلم رہتا ہے۔ مگر پھر قلم اٹھانا بھی ناممکن بن جاتا ہے۔ وہ بات کرتا ہے بحث کرتا ہے اور مچ کو بہت کچھ سکھاتا ہے۔ مگر دھیرے دھیرے آواز بھی ساتھ چھوڑنے سلگتی ہے۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eپروفیسر موری اتنا مضبوط ہے کہ دن کو ہر کسی کے آگے اس کے چہرے پر موت کے خوف کی ایک جھلک تک نظر نہیں آتی۔ وہ ہر دم مسکراتا ہے۔ مگر یہ پہاڑ جیسا جگر رکھنے والا بندہ جب رات کو سوتا ہے اور آدھی رات کو آنکھ کھل جائے اور نیند نہ آئے تو موت کا سوچ کر روتا ہے۔ وہ ڈر سے نہیں روتا شاید اپنوں سے جدا ہونے کی وجہ سے روتا ہے۔ مگر دن میں کسی کو کوئی دکھ محسوس نہیں کرنے دیتا۔ وہ مچ البوم سے کہتا ہے کہ \"مجھے اس بیماری میں اب سے زیادہ خوفناک چیز جو لگتی ہے وہ یہ ہے کہ یہ بیماری جلد میری حالت ایسی کردے گی کہ بات روم جانے کے بعد میری مخصوص جگہ کو کوئی اور صاف کرے گا\"۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eپروفیسر موری کہتا ہے \"مچ۔۔۔! یہ بات نہیں کہ ہمیں فقط اوروں کو معاف کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔۔۔ہمیں خود کو بھی معاف کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔\" خود کو معاف کرنا۔ یہ بات انوکھی ہے مگر ہمیں واقعی ایسا کرنا ہوتا ہے۔ ہم بہت بار وہ نہیں کرپاتے جو کرنا چاہتے ہیں۔ خود کو وقت نہیں دے پاتے۔ زندگی کو بھرپور نہیں جی باتے۔ ایسے میں خود کو بھی معاف کرنا ہوگا اور زندگی سے بھی معذرت کرنی ہوگی۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eموری اپنی موت سے باخبر ہے۔ تبھی وہ اپنی زندگی اچھی جیتا ہے۔ وہ اپنے مرنے کے بعد قبر کی جگی بھی ایسی منتخب کرتا ہے کہ جہاں قبر کے نزدیک دریا بیتا ہو۔ وہ اپنی قبر میں بھی زندگی کو جینا چاہتا ہے۔ وہ قبر سے بھی لطف اندوز ہونا چاہتا ہے۔ موری اور مچ چونکہ ہر منگل کو ملتے ہیں اسلئے موری مرنے کے بعد بھی مچ کو اسکی اپنی قبر پر ہر منگل آنے کو کہتا ہے۔ وہ کہتا یے ہر منگل آنا ہم یونہی گفتگو کرینگے۔ مچ کہتا ہے \"مگر آپ تو جواب نہیں دے پائینگے\"۔ موری کہتا ہے \"پھر تم بات کروگے اور میں سنوں گا۔\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eموری کے تدفین کے بعد مچ نے تصور میں موری سے بات کی تو اسے یوں محسوس ہوا کہ جیسے موری نے اسے جواب دیا ہو۔ مچ حیران ہوا اور گردن جھکا کر اپنی گھڑی کو دیکھا تو اسے سارہ معاملہ سمجھ میں آگیا۔ یہ دن منگل کا دن تھا۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 14.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402164044005,"sku":"9789695622537-5-22","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/aftr_9pm_5.jpg?v=1768586767"},{"product_id":"nhi-naqsh-gar-nhi-naqsh-gar-ka-kamal","title":"نہیں نقش گر، نہیں نقش گر کا کمال اہم | Nahi Nqash Gar , Nahi Nqash Gar Ka Kamal Ahum","description":"\u003cp\u003eنہیں نقش گر، نہیں نقش گر کا کمال اہم\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402164535525,"sku":"9789695622537-5-1-۱۱۱","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/products\/40017333_2158013771137738_7908762502660358144_o_a2f972a5-6b01-4b4f-9f05-348e28c1414e.jpg?v=1768824963"},{"product_id":"alchemist","title":"الکیمسٹ Alchemist","description":"\u003cdiv class=\"m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf n3t5jt4f\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eکتاب: الکیمسٹ\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eمصنف : پاؤلو کوئلو\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eالکیمسٹ برازیلی مصنف ”پاؤ لو کوئلو “ کا ایک ایسا شاہکار ناول ہے جو 1988ء میں محض دو ہفتوں کے اندر لکھا گیا ہے اور 72 زبانوں میں اس کے ترجمے ہوئے ہیں۔اس ناول کی 65 ملین(ساڑھے چھ کروڑ) سے زیادہ کاپیاں تاحال فروخت ہوچکی ہیں اور ادبی دنیا میں ایک منفرد ریکارڈ قائم ہوگیا ہے۔ساتھ ہی اسے گینیز ورلڈ بک ریکارڈ میں پرتگیزی زبان کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ناول بھی تسلیم کیا گیا.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e168 \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" data-mce-fragment=\"1\" data-mce-tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eصفحات کی یہ مختصر سی ناول دلچسپیوں سے پُر اپنے اندر بے پناہ گوہر لئے ہوئے ہے، جو قاری کو اپنے ساتھ باندھے رکھتی ہے اور بھٹکنے نہیں دیتی، اس ناول کی خوبی اور مقبولیت کی وجہ اس کا مختصر، سادہ، شگفتہ، رواں اسلوب ہونا اور پر تصنع گنجلک عبارت، طویل خشک مکالمے اور ضخامت سے عاری ہونا ہے۔\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402164797669,"sku":"9789695621295","price":500.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/29_07aec36e-7f7d-4b28-a4e9-2db66186f1de.jpg?v=1768567528"},{"product_id":"mohabatoon-ky-asaib","title":"محبتوں کے آسیب | Muhabto ki Asaeb | گیبریل گارشیا مارکیز | Of love and other demons","description":"\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eترجمہ: محبتوں کے آسیب\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eمترجم: ضیاء الحق\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eصفحات: 160\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eگیبریل گارشیا مارکیز کا نام عالمی ادب سے دلچسپی رکھنے والوں کے لئے نیا ہرگز نہیں۔ آپ کولمبیا سے تعلق رکھنے والے مصنف ہیں جنہیں اپنی تحاریر کی بنا پہ ادب کا نوبل انعام بھی مل چکا ہے۔ آپ کے قلم سے کئی ناول اور مختصر کہانیاں نکل چکی ہیں جنہوں نے بے انتہا شہرت پائی۔ ان کتابوں میں \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eOne Hundred Years of Solitude\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\"\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e، \u003c\/span\u003eNo One Writes to the Colonel\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\"\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e، اور \u003c\/span\u003eLove in the Time of Cholera \u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\"\u003eوغیرہ شامل ہیں۔ آنے والے دنوں میں ان شاء اللہ یہ کتب بھی کتابستان کا موضوع بنیں گی۔\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eکتابستان کا آج کا موضوع گیبریل کے قلم سے نکلی ہوئی ایک مختصر کہانی ہے جس کا عنوان ہے \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eOf love and other demons\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\"\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"RTL\"\u003e\u003c\/span\u003e۔ اس کہانی کا اردو میں ترجمہ ضیاء الحق صاحب نے “محبتوں کے آسیب” کے عنوان کے تحت کیا ہے۔ یہ ایک بارہ سالہ لڑکی سائیوا ماریہ کی زندگی کی کہانی ہے جو اس وقت شروع ہوتی ہے جب ایک آوارہ اور پاگل کتا اس لڑکی کو کاٹ جاتا ہے۔ یہ لڑکی اپنی ماں اور باپ دونوں کی عدم توجہی کا شکار تھی، اس کا بچپن افریقی غلاموں کی سنگت میں گزرا۔ یہی وجہ تھی کہ وہ کئی افریقی زبانوں سے واقفیت رکھتی تھی، اس کے انداز، طور طریقے سب افریقی غلاموں کی سنگت کے سبب انہی کے جیسے تھے۔ سائیوا ماریہ کی خاص بات اسکے بےانتہا لمبے اور سنہری بال تھے جو اس کے قدموں تک آتے تھے۔ کتے کے کاٹنے کے واقعے کے بعد سائیوا ماریہ کو پاگل پن کے خطرے سے بچنے کے لئے علاج کے تکلیف دہ عمل سے گزرنا پڑا۔ تاہم معالج کسی قسم کے نتیجے پہ نہ پہنچ سکے بالآخر یہ خیال کیا گیا کہ وہ آسیب زدہ ہے۔ افریقی زبان سے واقفیت، غیر معمولی طاقت اور غلاموں جیسے انداز و اطوار نے اسے آسیب زدہ سمجھنے میں مزید کردار ادا کیا اور اسے کلیسا کے حوالے کر دیا گیا۔ ایک عیسائی پادری ڈیلدارا اس کے علاج پہ معمور ہوا تاکہ جھاڑ پھونک کے عمل سے اس کے جسم میں چھپے شیطان پہ قابو پایا جا سکے۔ لیکن پادری، سائیوا ماریہ کے عشق میں گرفتار ہوگیا۔ اس عشق کا کیا نتیجہ نکلا، یہ جاننے کے لئے تو ناول ہی پڑھنا پڑے گا۔\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eناول تقریباً دو سو سال پرانے زمانے کے حساب سے لکھا گیا ہے۔ پہلا صفحہ کھولتے ہی قاری خود کو پرانے زمانے کے ایسے ماحول میں پاتا ہے جس میں افریقی غلام، پاگل آوارہ کتے، توہم اور جاہلانہ رسومات وغیرہ پائی جاتی ہیں۔ ناول کا آغاز گرچہ آہستگی سے ہوتا ہے اور ابتدا میں کرداروں کا تعارف طویل محسوس ہوتا ہے تاہم ہر پلٹتے صفحے کے ساتھ قاری کتاب میں کھوتا چلا جاتا ہے اور اسے احساس ہی نہیں ہوتا کہ وہ کب کتاب کی گرفت میں آیا۔ پادری اور ایک راہبہ کے عشق ممنوعہ کی کہانی پڑھتے ہوئے بالکل بھی ممنوعہ محسوس نہیں ہوتی۔ اور یہی مصنف کا کمال ہے کہ کہانی پڑھتے ہوئے کئی غیر حقیقی باتوں پہ بھی قاری کو اعتراض نہیں ہوتا جیسے سائیوا کے غیر معمولی لمبے بال۔۔۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003eیہ ایک غیر معمولی ناول ہے جس کی کہانی عام روٹین کی کہانیوں سے الگ ہے۔ دو سو سال پہلے کی زندگی کس طرح کی تھی، غلاموں کے ساتھ رہنا انسانی زندگی پہ کس طرح اثر ڈالتا تھا، عیسائی چرچ کس حد تک توہم پرستی کا حامل تھا، یہ سب جاننے کے لئے یہ ناول ضرور پڑھنا چاہئے۔ وہ قاری جو سنجیدہ اور گہرائی میں لکھے گئے ادب کا مطالعہ کرنا چاہتے ہیں ان کو یہ کہانی مایوس نہیں کرے گی.\u003c\/span\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402164830437,"sku":"9789695622537-5-5-3-1X","price":500.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/garshiya_2.jpg?v=1768484107"},{"product_id":"11-minutes","title":"گیارہ مینٹ ناول | Eleven Ment novel","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eگیارہ منٹ۔۔۔(ناول)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eپائولوکوئیلہو\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eترجمہ: عدیل احمد\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003eمئی 2002 ءکو اس کتاب کو حتمی شکل دینے سے محض چند گھنٹے قبل میں گرانو سے ملنے فرانس کے شہراور ڈلیس (Lourdis) گیا تا کہ میں حجر نے سے معجزاتی پانی کی چند بوتلیں بھر سکوں ۔ کار نیول میں موجود ایک شخص جس کی عمر ستر برس کے لگ بھگ تھی، نے مجھ سے کہا: تمہیں معلوم ہے کہ تم بالکل پاؤلو کویاہو جیسے دکھائی دیتے ہو ۔‘‘ میں نے کہا میں پاؤلو کوئیلہو ہی ہوں ۔ اس شخص نے مجھے گلے لگا لیا اور اپنی بیوی اور پوتی نواسی سے میرا تعارف کروایا۔ اس نے اپنی زندگی میں میری کتابوں کی اہمیت کے بارے میں بتایا اور کہا: یہ مجھے خوابوں کی دنیا میں لے جاتی ہیں ‘‘ میں یہ الفاظ پہلے بھی کئی دفعہ کن چکا ہوں اور یہ میرے لئے مسرت کا باعث بنے ہیں ۔اگر چہ اس لمحے میں نہایت خوفزدہ ہو گیا تھا کیونکہ میں جانتا تھا کہ میرا نیا ناول’’ گیارہ منٹ‘‘ ایک ایسے موضوع پرینی تھا جو نا قابل برداشت کٹھن اور دہشت انگیز تھا۔\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402165682405,"sku":"9789695622537-5--2-","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/ihqdhd_25_ec8d2e55-f96c-4a97-89dc-a37d9fc75516.jpg?v=1749900182"},{"product_id":"wazirabad-ki-gogi","title":"وزیر آباد کی گوگی | Wazirabad Ki Gogi","description":"\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003eوزیر آباد کی گوگی \u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003eڈاکٹر نثار بخاری\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402166993125,"sku":"9789695622537-5-","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/products\/Wazirabad-scaled_f9b9b57c-a5f7-4cf3-813e-26dd10f28b37.jpg?v=1768825008"},{"product_id":"hukan","title":"ہُوکاں | Hookaan","description":"\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eہُوکاں | Hookaan\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e(پنجابی کہانیاں)\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eتن کہانیاں گُر مکھی لپی اچ،\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eمخدوم ٹیپو سلمان\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402169221349,"sku":"9789695622537-5-1","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/products\/fafasfa-scaled_23c4c243-9775-4d56-a842-3d96d4ce93de.jpg?v=1768829074"},{"product_id":"anwar-zahidi-ki-kahaniyan","title":"انوار زہدی کی کہانیاں | Anwar Zahidi ki khaniya","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eانور زاہدی کی کہانیاں | Anwar Zahidi\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eتعارف و انتخاب: ڈاکٹر شفیق انجم\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402169614565,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-2-1-1-2-7-2-8-2-6-1-15-7-1-1-1-3-3","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_64.jpg?v=1768645329"},{"product_id":"jissy-gam-samajh-rahy-ho","title":"جسے غم سمجھ ر ہے ہو | Jissay  Gum Samajh Rahay Ho","description":"\u003cdiv class=\"m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf n3t5jt4f\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eجسے غم سمجھ رہے ہو | jise gham samajh rahe ho\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e(ناول)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eعندلیب بھٹی \u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eیہ \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" data-mce-fragment=\"1\" data-mce-tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eکتاب گھر بیٹھے حاصل کرنے کے لیے اپنا نام ، پتہ اور رابطہ نمبر میسج کریں اور دو سے تین دن میں کیش آن ڈلیوری کی سہولت حاصل کریں، شکریہ!\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402169843941,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-2-1-1-2-7-2-8-2-6-1-15-7-1-1-1-3-1","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_86.jpg?v=1768648502"},{"product_id":"mohabaton-ky-deye","title":"محبتوں کے دیے | Muhabato K Diye","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eمحبتوں کے دیئے\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e(افسانے)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eمحمد ابشام\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402170368229,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-2-1-1-2-7-2-8-2-6-1-15-7-1-1-1-1-1","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T193135.880.jpg?v=1768660538"},{"product_id":"وہ-پانچواں-پہاڑ-wo-pancho-pahar-the-fifth-mountain-by-paulo-coelho","title":"وہ پانچواں پہاڑ | Wo Pancho Pahar |  The Fifth Mountain by Paulo Coelho","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eInternational Best Seller\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe Fifth Mountain\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eby Paulo Coelho\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eوہ پانچواں پہاڑ\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e(ناول)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ca tabindex=\"-1\" data-mce-fragment=\"1\" data-mce-tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eپائولو کوئیلہیو\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eمترجم: منیب شہزاد\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402172760293,"sku":"","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/products\/The-Fifth-Mountain-Copy-scaled.jpg?v=1768825546"},{"product_id":"yadein-یادیں-آپ-بیتی-memoirs-pablo-neruda-پابلونرودا","title":"Yadein | یادیں (آپ بیتی) | Memoirs | Pablo Neruda | پابلونرودا","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cu\u003e\u003cspan style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Segoe Script'; mso-bidi-font-family: 'Segoe UI';\"\u003eINTERNATIONAL BEST SELLER MEMOIRS BY PABLO NERUDA\u003c\/span\u003e\u003c\/u\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: right; line-height: normal;\" align=\"right\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\" dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\"\u003eیادیں (آپ بیتی) نوبل انعام یافتہ\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: right; line-height: normal;\" align=\"right\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\" dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\"\u003eپابلونرودا\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: right; line-height: normal;\" align=\"right\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\" dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\"\u003eمترجم: انور زاہدی\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: .0001pt; text-align: right; line-height: normal;\" align=\"right\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\" dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\"\u003eپابلو نرودا نے اپنی آپ بیتی \" یادیں \" میں اندلس کے ایک شاعر گارفیاز کا ذکر کیا تھا ۔ وہ ایک بے چین ، بیزار اور تنہا شاعر تھا جو خاموشی سے مقامی شراب خانے میں جاکر شراب پیتا رہتا تھا ۔ جلد ہی شراب خانے کا مالک بھی اس کے ساتھ شراب پینے میں شامل ہو گیا ۔ دونوں ایک دوسرے کی زبانوں سے نابلد تھے مگر ایک دوسرے کی طویل کہانیوں کو دوران شراب نوشی نہایت توجہ سے سنتے۔ گارفیاز نے اسے جنرل فرانکو کے ظلم کی داستان سنائی جبکہ ہوٹل کے مالک نے اسے اپنی بے وفا بیوی اور بیٹوں کی کہانی سنائی۔ کئی مہینوں میں کی گئی یہ عجیب و غریب باتیں جب ختم ہو گئیں، جو دونوں کے پلے نہیں پڑتی تھی تو ایک دن پابلو نے ہوٹل کے مالک سے پوچھا کہ \"تمہارا کیا خیال ہے کہ وہ تمہیں کیا بتاتا رہا تھا؟\" تو جواب آیا کہ \"میں کبھی ایک لفظ بھی سمجھ نہیں پایا ، لیکن جب میں نے اسے سنا تو مجھے محسوس ہوا اور مجھے یہ یقین رہا کہ وہ سب کچھ سمجھتا رہا، جو وہ کہتا تھا اور جب وہ بولتا تو وہ بھی میری طرح سب کچھ نہ جاننے کے باوجود سمجھتا رہا.\" گارفیاز کو جب میکسیکو جانا پڑا تو انہوں نے باتوں کے دوران شراب نوشی کرتے اور روتے ہوے ایک دوسرے کو الوداع کہا۔ وہ احساس جس نے ان کو ایک دوسرے سے مربوط رکھا ان دونوں کی تنہائی کی اداسی تھی۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ctable style=\"width: 100.0%; mso-cellspacing: 2.0pt; background: white; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-table-lspace: 9.0pt; margin-left: 7.5pt; mso-table-rspace: 9.0pt; margin-right: 7.5pt; mso-table-anchor-vertical: paragraph; mso-table-anchor-horizontal: margin; mso-table-left: left; mso-table-top: 14.8pt; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext;\" width=\"100%\" align=\"left\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"4\" border=\"1\" class=\"MsoNormalTable\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr style=\"mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; height: 28.5pt;\"\u003e\n\u003ctd style=\"border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: .75pt .75pt .75pt .75pt; height: 28.5pt;\"\u003e\n\u003cp style=\"mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-top: 14.8pt; mso-height-rule: exactly;\" align=\"center\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; text-transform: uppercase;\"\u003eTitle\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; text-transform: uppercase;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: .75pt .75pt .75pt .75pt; height: 28.5pt;\"\u003e\n\u003cp style=\"mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center; line-height: normal; text-autospace: ideograph-other; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-top: 14.8pt; mso-height-rule: exactly;\" align=\"center\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; color: #080809; background: white;\" dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\"\u003eیادیں \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; color: #080809; background: white;\"\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003e\/\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\"\u003eآپ بیتی\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\"\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/span\u003e\/ \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003e\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"color: #080809; background: white;\"\u003eMemoirs | Pablo Neruda\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"mso-yfti-irow: 1; height: 13.75pt;\"\u003e\n\u003ctd style=\"border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: .75pt .75pt .75pt .75pt; height: 13.75pt;\"\u003e\n\u003cp style=\"mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-top: 14.8pt; mso-height-rule: exactly;\" align=\"center\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; text-transform: uppercase;\"\u003eAuthor\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; text-transform: uppercase; mso-bidi-language: ER;\" dir=\"RTL\" lang=\"ER\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: .75pt .75pt .75pt .75pt; height: 13.75pt;\"\u003e\n\u003cp style=\"mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-top: 14.8pt; mso-height-rule: exactly;\" align=\"center\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; color: #080809; background: white;\"\u003ePablo Neruda\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; text-transform: uppercase;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"mso-yfti-irow: 2; height: 13.75pt;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 31.16%; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: .75pt .75pt .75pt .75pt; height: 13.75pt;\" width=\"31%\"\u003e\n\u003cp style=\"mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-top: 14.8pt; mso-height-rule: exactly;\" align=\"center\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; text-transform: uppercase; mso-bidi-language: ER;\" dir=\"RTL\" lang=\"ER\"\u003eمتراجم\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; text-transform: uppercase;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 67.26%; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: .75pt .75pt .75pt .75pt; height: 13.75pt;\" width=\"67%\"\u003e\n\u003cp style=\"mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-top: 14.8pt; mso-height-rule: exactly;\" align=\"center\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\" dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\"\u003eانور زاہدی\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; text-transform: uppercase;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes; height: 13.75pt;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 31.16%; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: .75pt .75pt .75pt .75pt; height: 13.75pt;\" width=\"31%\"\u003e\n\u003cp style=\"mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-top: 14.8pt; mso-height-rule: exactly;\" align=\"center\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq';\"\u003ePAGES\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 67.26%; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: .75pt .75pt .75pt .75pt; height: 13.75pt;\" width=\"67%\"\u003e\n\u003cp style=\"mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center; line-height: normal; text-autospace: ideograph-other; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 9.0pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: margin; mso-element-top: 14.8pt; mso-height-rule: exactly;\" align=\"center\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; color: #080809; background: white;\"\u003e340\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Jameel Noori Nastaleeq'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: .0001pt; line-height: normal;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: .0001pt; line-height: normal;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman';\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402174365925,"sku":"9789695624678","price":700.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/yadin.jpg?v=1768545101"},{"product_id":"meri-malka","title":"میری ملکہ | Mayri Mulkah","description":"\u003cp\u003eمیری ملکہ \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eافسانے \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eآصف انجم\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402174759141,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-2-1-1-2-7-2-8-2-6-1-3","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/products\/CivilSociety_9.jpg?v=1768824548"},{"product_id":"main-yahan-nahi-hon","title":"میں یہاں نہیں ہوں | Mein Yaha Nahi hu | گیبرئیل گارسیا مارکیز","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمیں یہاں نہیں ہوں\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e(خطبات اور مکالمات)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eگیبرئیل گارسیا مارکیز،\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eترجمہ: منور آکاش\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cspan\u003e\u003ca tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eصفحات: 200\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402175283429,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-2-1-1-2-7-2-8-2-6","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/garshiya_3.jpg?v=1768484169"},{"product_id":"ماں","title":"ماں | Maa | Khalil Ahmed","description":"\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan\u003eدنیا کا سب سے خوبصورت رشتہ___\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eماں\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eماں کے متعلق لکھی گئی خوبصورت تخلیقات کا مجموعہ\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eترتیب، تدوین وتحریر: خلیل احمد\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eبڑا سائز___صفحات: 480\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402175414501,"sku":"9789695622537X","price":700.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/Maan.jpg?v=1768546229"},{"product_id":"lahore-kal-aaj-or-kal","title":"لوہاور | Lohawar | Ejaz","description":"\u003cdiv class=\"m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eاعجاز دا ناولٹ ’’لوہاور‘‘ کمرے وچ کھلری بے ترتیبی توں شروع ہوندا اے۔ ایہہ بے ترتیبی اج دے جیون دی بے ترتیبی وی اے ایس بے ترتیبی نال اج دا انسان کئی روگاں دا روگی ہو چُکیا اے۔جس نال اوس نوں اپنا جیون ہاریا ہویا جیون لگدا اے ایس ناول وچ بندے دی فلاپ محبت ای نہیں شہر دی بے ترتیبی دے رنگ وی نیں۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eاعجاز نے اپنے ایس ناولٹ’’لوہا ور‘‘ وچ کئی shades وِکھائے نیں جیویں بندیاں دی ناکام محبت دی گل کردیاں ہویاں اوہناں نے ہر کردار دے کئی پرچھاویں وِکھائے نیں۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eپنجابی زبان وچ ناول دی رِیت بڑی \u003cspan\u003e\u003ca tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eپکی پِیڈھی بن چُکی اے تے ہُن ایس وچ نویں نویں تجربے وی ہو رہے نیں۔اعجاز ہوراں نے ایس ناولٹ ’’لوہاور‘‘ وچ وی پنجابی زبان دے وکھ وکھ لہجیاں وچ گلاں کردیاں کرداراں نوں بڑی نیجھ نال بیانیا اے۔ایہدے وچ اوس دا بھرواں مطالعہ تے اجوکے ناول اُپر بھرویں نظر آندی اے۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eاعجاز نے روزنامچیاں،رپورٹاں،خبراں،کھوج پتراں نوں ناول دی کہانی دا ای اک حصہ بنا کے ورتیااے،ایہہ تکنیکی لحاظ نال نواں تجربہ اے جو اوس نے بڑی کامیابی نال کیتا اے تے اوس نوں مڈھ توں لے کے اخیر تیکر خوب نبھایا وی اے۔ لاہور وچ اورنج لائن میٹرو ٹرین بن رہی اے ایس نال پورا لاہور متاثر ہویا پیا لگدا اے۔اعجاز ہوراں نے ایس ناولٹ وچ ایس منصوبے دے خلاف نعریاں نوں وی بیانیا اے تے کرداراں نوں سہج سبھا ء نال بیانیا لگدا اے۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمینوں ایس ناول وچ لاہور دی حیاتی دے کئی پہلو نظر آؤندے نیں پر ایہناں وچ زیادہ پہلو اوہ نیں جس نال لاہوریاں دی حیاتی کسے نہ کسے طرحاں متاثر ہوئی لگدی اے۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eاعجاز ہوراں اپنے ناولٹ وچ اج دی حیاتی نوں درشایا اے۔جتھے سڑکاں بن رہیاں نیں تے انسان بے گھر ہوندے جا رہے نیں۔ایس نوں بیانن لگیاں لکھاری کھُردرے اسلوب توں بچ کے لنگھیا اے۔وکھ وکھ شیواں بیان کردیاں ہوئیاں ہر شے نوں بیانن دے حق نوں ادا کرن دا جتن کیتا اے۔\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eڈاکٹر کرامت علی مغل\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eایڈیٹر ’’رویل‘‘ لاہور\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eصفات 112\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402175512805,"sku":"9789695624777","price":200.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T190717.049.jpg?v=1768659067"},{"product_id":"marksi-falsafa","title":"ماسٹر پیٹر کی داستان محبت | Master Peter Ki Dastan Muhabat | خالد سعید","description":"\u003cp\u003eماسٹر پیٹر کی داستان محبت | Master Peter Ki Dastan Muhabat | خالد سعید\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402175578341,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-2-1-1-2-7-2-8-4","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T191017.122.jpg?v=1768659068"},{"product_id":"موسی-کا-مقدمہ","title":"موسی کا مقدمہ | Mosi KA Mukadma","description":"\u003cdiv class=\"m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eناول \"موسی کا مقدمہ\" کا ایک اقتباس۔۔۔۔ ناول نیچے دیے گئے نمبر پر حاصل کیا جا سکتا ہے۔۔۔۔۔!!!!\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمیں کبھی بھی موسی کے لیے نہیں رویا، میں نے آسمان کی جانب اس طرح سے دیکھنا ہی چھوڑ دیا جس طرح میں پہلے دیکھا کرتا تھا۔ مزید کچھ سالوں بعد، میں نے آزادی کی جنگ میں بھی کوئی حصہ نہ لیا۔ میں جانتا تھا کہ اس کو پہلے ہی جیتا جا چکا ہے، اسی لمحے سے جب میرے خاندان کا پہلا فرد اس راہ میں مارا گیا تھا کیونکہ کوئی سورج سے بہت سُستی محسوس کرتا تھا۔ جونہی میں نے پڑھنا لکھنا سیکھا، سب کچھ مجھ پہ \u003cspan\u003e\u003ca tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eواضح ہوتا چلا گیا۔ میرے پاس میری ماں تھی جبکہ موسی نے اسے کھو دیا تھا۔ وہ مر گیا لیکن میں جانتا تھا کہ یہ خودکشی کرنے کے علاوہ کچھ نہ تھا۔ اب، یہ سچ ہے کہ میں منظراور کردار بدلنے سے پہلے نتائج پر پہنچ چکا تھا۔ اس سے پہلے کہ میں یہ محسوس کرتا کہ ہم دونوں ایک جیسے کیسے تھے، وہ اور میں، جو ایک ہی جیل میں قید تھے اور ہم ایسی جگہ پر بند تھے جہاں جسموں کی لبادوں سے زیادہ اہمیت نہ تھی۔\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eاور اس لیے اس قتل کی کہانی اس مشہور جملے سے شروع نہیں ہوتی، ”مامن آج مر گیا۔“ لیکن یہ ایسے الفاظ ہیں جو کبھی کسی نے نہیں سنے ہونگے جو میری ماں کو میرے بھائی موسی نے اس آخری دن اپنے باہر جانے سے کچھ دیر پہلے کہے تھے، ”میں معمول سے جلد گھرواپس آجاؤں گا۔“ یہ پہلا دن تھا جو اس کے بغیر تھا۔مجھے یاد ہے، یاد رکھیں جو میں نے آپ کو اپنی دنیا اور اس کی تاریخوں کے کیلنڈر کے بارے میں بتا یا ہے:وہ سارے دن میں نے اپنے باپ کے بارے میں افواہوں کے ساتھ اور بغیر؛ موسی کی سگریٹ نوشی، ماں کے ساتھ جھگڑوں اور خود کو فرینچر کا ایک قابل مرمت ٹکڑا سمجھ کر دیکھنے کی نذر کئے۔ حقیقت میں، یہی میں اب محسوس کرتا ہوں۔میں نے بھی وہی کیا جو موسی نے کیا تھا۔ اس نے میرے باپ کی جگہ لی اور میں نے اپنے بھائی کی جگہ۔ لیکن تھوڑا انتظار کریں، میں اس کے متعلق آپ سے جھوٹ بول رہا ہوں، بالکل اسی طرح جس طرح میں بڑی مدت سے خود سے جھوٹ بول رہا ہوں۔ سچ تو یہ ہے کہ آزادی نے دونوں اطرا ف کے لوگوں کو صر ف اپنے فرائض بدلنے کی جانب دھکیلا تھا۔ ہم اس ملک میں بھوتوں کی طرح تھے جب آباد کار اس کو تباہ و برباد کر رہے تھے اور اپنی راج ہنسوں، گرجے کی گھنٹیوں اور سرو کے درختوں کے ساتھ تسلط قائم کر رہے تھے۔ اور آج؟ بالکل ہی مختلف حالت ہے! وہ کبھی کبھار واپس آتے ہیں، اپنی اولاد کا ہاتھ تھامے، ان رنگ برنگے دوروں پر جو ان لوگوں کے لیے تشکیل دیئے جاتے ہیں جو ان کے والدین کے پاگل پن کا شکار ہوئے۔وہ کوئی گھر، گلی یا درخت ڈھونڈنے کی کوشش کرتے ہیں جو قدرتی طور پر اپنے تنے سے مڑا ہوا ہو۔ میں نے ابھی ابھی فرانسیسی سیاحوں کا ایک گروہ دیکھاجو ائیرپورٹ پر ایک تمباکو کی دوکان پر کھڑا تھا۔ کسی ہوشمند، گُنگے تماشائی کی طرح انہوں نے ہمیں دیکھا۔۔۔ہم عربی۔۔۔ خاموشی سے جیسا کہ ہم کچھ بھی نہ تھے لیکن صرف پتھر یا مردہ درخت تھے۔ تاہم اب یہ سب ختم ہو چکا ہے۔ یہی سب کچھ ان کی خاموشی نے کہا۔\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402175676645,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-2-1-1-2-7-2-8-2","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T194619.151.jpg?v=1768661201"},{"product_id":"jism-o-jan-sy-agay","title":"کہانی سے رہائی | Khani Say Rhai","description":"\u003cp\u003eکہانی سے رہائی\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eمنتخب عالمی کہانیاں\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eترجمہ منور آکاش\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402175742181,"sku":"9789695622537--1","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/products\/Kahani-se-Rehai-Copy-scaled.jpg?v=1768828332"},{"product_id":"adhoori-neend","title":"پیالہ (افسانے) | Piyalha","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eپیالہ\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e(افسانے)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eحکیم عبدالرئوف کیانی\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402176200933,"sku":"9789695622537-5-1-2-1","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/BeyondGoodAndEvil_13.png?v=1768826943"},{"product_id":"ادھوری-نیند","title":"ادھوری نیند | Adhuri Neend by Habib Mohana","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eنام کتاب: اَدھوری نیند\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e(افسانے)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمصنف: حبیب موہانا\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eصفحات: 128\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402176397541,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-2-1-1-2-7-2-1","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_54.jpg?v=1768644415"},{"product_id":"پہاڑوں-کی-بیٹی","title":"پہاڑوں کی بیٹی | Pharo Ki Beti","description":"\u003cdiv dir=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eپہاڑوں کی بیٹی از پاویل لوکنتیسکی\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمترجم: خدیجہ عظیم\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eصنف: ناول، روسی ادب\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eصفحات: 387\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eپہاڑوں کی بیٹی، روسی مصنف پاویل لوکنتسکی کے ایک ناول کا ترجمہ ہے جسے خدیجہ عظیم صاحبہ نے اردو زبان میں پیش کیا ہے۔ ترجمہ فکشن ہاؤس کی پیشکش ہے جو سن 1999 میں شائع ہوا۔ خدیجہ صاحبہ نے ایک ترجمہ کرکے ایک اچھے ناول کا اردو زبان میں اضافہ کیا ہے تاہم ہم اس ناول کے اصل تک نہیں پہنچ سکے۔ تاہم ہمیں خوشی ہوگی اگر کتابستان کے کوئی قاری اس بارے میں معلومات فراہم کر سکیں۔ کتاب میں موجود مصنف کے تعارف سے \u003cspan\u003e\u003ca tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eمعلوم ہوتا ہے کہ مصنف “ادب برائے ادب” کی بجائے “ادب برائے زندگی” کی تحریک کے حامی ہیں۔ وہ کہتے ہیں:\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e“زندگی نے مجھے سکھایا کہ “ادب برائے ادب” کوئی چیز نہیں ہے۔ ادب کا وجود عوام کے لئے ہے۔ وہ انہیں کی خدمت کرتا ہے اور انہیں سے وجدان حاصل کرتا ہے۔ سچے ادیب کے سامنے عوام۔۔۔ محنت کش عوام، مادی اور ذہنی اقدار کے خالقوں کے مفاد کے سوا کوئی دوسرا مفاد نہیں ہوتا۔ عوام نے ہی دنیا کو بلند ترین خیالات اور لطیف ترین جذبات سے مالامال کیا ہے۔”\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eروسی ادب ہمیشہ سے متاثر کن رہا ہے۔ روسی ادیبوں کی تخلیقات معاشرے اور زندگی کے ان تلخ پہلوؤں پہ روشنی ڈالتی ہیں جو عمومی نظر سے اوجھل رہتے ہیں اور جب کچھ ایسے پہلو ان کاوشوں کی وجہ سے منظر پہ آتے ہیں تو دل کو گداز کر جاتے ہیں۔ پہاڑوں کی بیٹی بھی ایک ایسی ہی کاوش ہے۔ یہ ایک ایسے علاقے کی کہانی ہے جو نقشے پہ اپنا وجود نہیں رکھتا اور ایک غیر دریافت شدہ علاقہ ہے یعنی مہذب دنیا اس کے وجود سے ناآشنا ہے۔ ایسے کسی علاقے کی لوگوں کی زندگی کس قدر زبوں حالی کا شکار ہو سکتی ہے اس کا اندازہ ناول پڑھ کے ہوتا ہے۔ وہاں کسی حکومت کی عمل داری نہیں۔ برفانی پہاڑوں کے درمیان چھپی اس وادی میں کسی قسم کی کاشت کرنا ممکن نہیں اور لوگ سخت سرد موسم میں گھاس ابال کے کھانے پہ مجبور ہیں۔ اور گرمائش کے لئے جانوروں سے لپٹ کے سوتے ہیں۔ پہاڑوں کی بیٹی، ایسی ہی ایک لڑکی ہے، جس کا نام نساء ہے۔ اس کی ماں اس کے بچپن میں ہی مر گئی تھی اس کی پرورش اس کی خالہ نے کی۔ لیکن وہ بھی ایک غریب عورت تھی۔ اسے نساء سے کوئی محبت نہیں تھی۔ اس لئے نساء کا بچپن برے حالوں میں گزرا۔ بڑے ہونے پہ اس نے چند سکوں کے عوض نساء کو ایک بوڑھے شخص کے ہاتھ بیچ دیا۔ نساء کسی طرح وہاں سے بھاگ نکلی اور ایک دوسرے علاقے میں پہنچ گئی۔ وہاں کے باشندوں کو جب معلوم ہوا کہ وہ اپنے شوہر کو چھوڑ کے بھاگی ہے تو انہوں نے اسے واپس کرنے کی کوشش کی۔ توہم پرست کی وجہ سے اس علاقے کے بڑے بوڑھوں نے کہا کہ اگر یہ عورت یہاں رہی تو اس علاقے پہ ضرور کوئی مصیبت آ جائے گی یا سورج روشنی دینا بند کر دے گا۔ تاہم کچھ لوگوں نے اس کی حمایت کی اور یوں زندگی کی گاڑی آگے بڑھی۔ نساء کی زندگی میں کیا کیا ہوا، اس علاقے کا مہذب دنیا سے رابطہ کیسے ہوا، یہ سب جاننے کے لئے تو ناول ہی پڑھنا پڑھے گا۔\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eناول ایک منفرد موضوع پہ لکھا گیا ہے۔ منظر نگاری اتنی خوبصورت ہے کہ قاری خود کو اسی برف سے ڈھکی چوٹیوں کے درمیاں موجود وادی میں پاتا ہے جہاں ہر طرف صاف ستھری ہوا اور فضا ہے۔ اور جدید دنیا کی کوئی سہولت موجود نہیں۔ ناول کا ہر کردار قاری کے ذہن میں اپنی شبیہہ بناتا چلا جاتا ہے اور ایسا محسوس ہوتا ہے کہ ذہن کے پردے پہ کوئی فلم چل رہی ہے۔ یقیناً مصنف اتنے عمدہ اظہار بیان کے لئے تعریف کے مستحق ہیں۔ کچھ مختلف پڑھنے کے شوقین قارئین کے لئے یہ ایک عمدہ ناول ہے\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402176495845,"sku":"9789695622537-5-1","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/products\/Daughter-Of-The-Mountains-Copy-scaled.jpg?v=1768827017"},{"product_id":"سہ-پہرہ-کی-دھوپ","title":"سہ پہر میں دکھ | Sah Phra Ki Dhop","description":"\u003cdiv class=\"m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e__جہاں تک ہو سکے__\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eاگر تم زندگی\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eاپنی مرضی سے گزار نہیں سکتے\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eتو جہاں تک ہو سکے\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eایسا \u003cspan\u003e\u003ca tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eکرنے کی کوشش کرتے رہو\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eاس کے ساتھ کھینچا تانی مت کرو\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eدنیا سے زیادہ تعلقات قائم کر کے\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eزیادہ مصروفیات ظاہر کر کے،\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eاس کی توہین مت کرو\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eاسے روزمرہ کی حماقتوں میں\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eسماجی رکھ رکھاؤ اور دعوتوں میں\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eننگا مت کرو\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eایسا نہ ہو کہ یہ ایک بیزار چیز بن جائے۔۔۔\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eسی پی کوفی (مصر)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eکتاب | سہ پہر کی دھوپ\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eپیج | 27۔۔۔۔\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402177380581,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-2-1-1","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T180511.069.jpg?v=1768655244"},{"product_id":"دشت-وفا","title":"دشت وفا | Dashat e Wafa","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eدشت ِ وفا\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e(ناول)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eآغا گل\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402177511653,"sku":"9789695622537-5-1-2-1-3-1-1-2-1","price":250.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_-_2026-01-17T173320.070.jpg?v=1768653246"},{"product_id":"pakistan-since-1857-to-2012","title":"100 din by Muhammad Abid Farooq| 100 دن","description":"\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e۱۰۰دن| (ناول) | (Sau Din (Novel\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eمحمد عابد فاروق\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402178625765,"sku":"9789695622537-56","price":400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_36.jpg?v=1768642800"},{"product_id":"خزاں-آلود-بہار","title":"خزاں آلود بہار | Khaza Alwad Bahar","description":"\u003cp\u003eخزاں آلود بہار\u003c\/p\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402179150053,"sku":"9789695622070","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_98.jpg?v=1768652937"},{"product_id":"people-burning-in-ice-1","title":"People Burning in Ice | Hakeem Abdul Rauf Kiyani","description":"\u003cdiv class=\"m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eDaily\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eTHE NEWS ISb.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eShort stories brimming with volcanic passions\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eIslamabad\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eIbne \u003cspan\u003e\u003ca tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eAhmad May 18, 2021\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eWhat makes Hakeem Abdul Rauf Kiani’s short stories so pleasurable and fascinating? It is the force, directness, honesty and accuracy with which he depicts the most essential aspects of human experience.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eHe plumbs deeper depths of the psyche. His book of short stories collection titled ‘People Burning in Ice’, translated into English by Mohammad Akram, in its entirety, not only entertains but also provides insight into forms and secrecies of human nature. His short stories such as Justification, The Mosque, Majestic, and Miss Call reveal.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eDespite belonging to the classical tradition of fiction, which believed in storytelling, thus assigning centrality to the story, Kiani traverses a literary path of his own. He practices it to great perfection.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eHe is not noisy. He tells his stories in a detached way without trying to put his ideology in his characters’ mouths. He crystallizes his personal experiences so well in his short stories that make them interesting.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eKiani’s mastership is not in the idea itself but the building of the plot of the story that he does with graceful conviction and patience. He abstains from the influence of any patronizing literary force and keeps himself away from such effect. He does not believe in copying the trend and remains focused on his art of storytelling.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eWhile writing he is never in a hurry and uncivilized in his expression. True to his moderate temperament, he writes softly, aiming for spotless expression. He has his own way of writing. He stands distinguished for his sense of serenity and restraint.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eHis well-knit stories steeped in the realist mode of expression are his real strength. He makes use of realistic details and transforms them into delightful lifelike accounts of situations carrying deep social significance. His skill is at his best when he writes on social issues.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eIn his short stories, Kiani often exposes shortcomings, weaknesses, and hypocrisy in human beings. However, his tone is never sarcastic or venomous.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eHis approach to the human heart and soul is amazing. I could mention the breadth and depth of his range, his skill at making the story characters seem flawless, the fact that though they inhabit the same place and era — each of them is different from the others. His ability to persuade the readers that human nature is varied is remarkable.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eHakeem Abdul Rauf Kiani’s imaginings are not wild; he writes about men and women of the soil and their behavioral patterns. His short stories seem not only plausible but also convincing; his characters seem real to us, vibrant, and abundantly contemporary.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eKiani’s uncanny skill at revealing the deepest emotions of characters in his short stories; the ambition and insight that suffuses their small moments and; the subtlety with which he meticulously portrays his mysterious characters is marvelous.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Fiction House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43402179707109,"sku":"9789695628447-4-3","price":300.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0660\/7552\/5349\/files\/nw_day_42.jpg?v=1768643337"}],"url":"https:\/\/fictionhouselahore.com\/en-us\/collections\/urdu-novel-translations-short-stories.oembed?page=11","provider":"FICTION HOUSE","version":"1.0","type":"link"}